第二届国际语言传播学前沿论坛在曲阜召开 　四大洲学者探讨我国国家传播范式的战略转型

    全球修辞学会网2013年10月18-20日讯，第二届国际语言传播学前沿论坛在孔子故里山东曲阜成功召开。来自中国、美国、法国、德国、南非、墨西哥、阿根廷、意大利、保加利亚、日本、韩国等10多个国家和地区的70余位学者出席了会议。会议收到论文90余篇。各国学者就“全球化语境中国际语言教育和文化传播：中国与世界”这一主题，特别是中国文化的国际传播战略进行了深入的探讨。

　第二届国际语言传播学前沿论坛会场

　　在开幕辞中，全球修辞学会长、北京大学教授陈汝东指出，我国的新闻传播特别是模范人物报道逐渐形成了一种固定的宣传范式。以政治意志为先导，以国家权势为说服前提，采用“牺牲生命”、“自我摧残”、“抛弃亲情”、“过度情绪化”等极端化叙事方式，构成了这一宣传范式的基本特点。它严重制约了国家传播的成效。

全球修辞学会长、北京大学教授陈汝东致开幕辞

　　陈汝东认为，在数字媒介和全球传播环境下，国家传播的宣传范式应实现转型。首先，应建构以公共信息服务为主要功能的国家媒体体系，削弱既有媒体的资本功能，使之适应国内外媒介市场的竞争，实现信息生产和消费的公共化，建构适应新媒介环境的国家传媒体制；其次，培养成熟、理性的传媒市场，包括成熟的传者和受众，构建理性的信息传播环境，形成权利与责任相互制约的公共机制；再次，从政党宣传走向国家传播，从国家传播走向国家修辞，将成为国家传播的新趋势。
    美国伊利诺伊大学马丁•卡玛格、法国巴黎大学多米尼克•库尔赛乐、北京大学关世杰、阿根廷布宜诺斯艾利斯大学玛利亚•维塔勒等国际著名学者，分别就“中世纪欧洲的修辞观”、“古希腊国王亚历山大大帝的欢笑修辞与人生哲学”、“世界文化多样性与中华特色价值观外译”、“拉丁美洲的修辞学研究”等作了大会演讲。

美国伊丽诺伊大学马丁•卡玛格教授作大会报告

　　各国学者从媒介体制、语言翻译、儒家文化以及欧、亚、非、美等各洲的语言和修辞传统等多维视角，对数字媒介时代的全球传播、国家修辞、语言教育、文化冲突与融合，特别是新媒介环境下中国文化的国家传播所面临的机遇、挑战和战略转型等发表了各自的学术观点。

阿根廷布宜诺斯艾利斯大学玛利亚•维塔勒教授作大会报告

　　北大学者关世杰教授认为，儒家文化的许多核心范畴具有普世性，在国际传播中应准确翻译这些中国古典文化范畴，比如“恕”。他认为应采用音译加注释的方法。这对促进全球文化深层次的交流，弘扬中华优秀文化十分重要。

北京大学教授关世杰在作大会报告

　　两场圆桌自由论坛成为了本届会议的一大亮点，各国知名学者汇聚一堂，就“国际语言传播学的发展趋势”和“全球修辞学的发展趋势”两个议题畅谈观点，在思想的碰撞、智慧的交锋中升华了会议主题。东西方学者就各自的语言传播和修辞学传统，以及全球传播和全球修辞中的文化冲突、语言修辞能力的培养进行了论辩。

　　美国的卡玛格教授首先提出，西方的修辞学传统是一贯而下的，历经数千年，学科建设相对完备和系统。作为一个专门研究欧洲中世纪修辞学的学者，他谦虚地承认自己对中国修辞学传统知之甚少。他来到中国孔子的故乡曲阜，希望能够更多地了解中国修辞学传统的形态以及中国现当代修辞学的现状与趋势。

南非开普敦大学菲利普•赛拉泽教授在发言

　　陈汝东教授则认为，在20世纪，国际学界对中国修辞学知之甚少，但是如今受到国际学界越来越多的关注，这离不开国际学术交流与合作，离不开全球学者的共同参与。他呼吁各国学者在看待其他文化时，要高瞻远瞩、襟怀广阔，应秉承“学术•文化•友谊”的主旨，共同推动国际语言传播和全球修辞学的发展。他认为，全球修辞既是一个不断演化的历史过程，也是历史发展的必然趋势。本次会议由亚洲、欧洲、非洲、美洲四个大洲的学者参与，本身就是一个全球化过程。全球修辞学会是面向世界的，是开放的、包容的，是一个全球学术共同体。他希望越来越多不同学科、不同学术背景的学者来加入，共享学术文化思想成果。

意大利博洛尼亚大学露西亚•蒙特福斯教授在致辞

　　论坛由全球修辞学会与国际语言传播学会主办，曲阜师范大学承办。曲阜师范大学副校长康淑敏在闭幕辞中总结说：本次会议是一次真正的高水平的全球化的学术盛会，会议对促进中国文化的国际传播，对我国国家传播范式的转型和国家文化软实力的提高，推动我国语言传播学、修辞学的学科建设和国际地位，将产生重要影响。

曲阜师范大学副校长康淑敏教授在致辞

　　会议受到了国际学术界的关注。国际修辞史学会、南非修辞学会、拉丁美洲修辞学会以及阿根廷修辞学会、保加利亚修辞学会等学术组织均发来了贺信，他们一致认为本届论坛是构建国际学术共同体、传播中国文化的绝佳平台。

　　　（北京大学新闻与传播学院许多多供稿）